Actualités

Non à la Directive “retour”, Non à la directive des rapatriements

mercredi 18 juin 2008
Lecture .

Appel aux Députés européens

Le 17 juin 2008 à Strasbourg, le Parlement européen devra se prononcer sur la Directive "Retour", concernant les étrangers en séjour irrégulier dans l’Union européenne.

Ce texte, qui a été approuvé par le Conseil des ministres de l’intérieur de l’Union européenne, prévoit que le temps de détention administrative des immigrés en séjour irrégulier pourra être prolongé jusqu’à 18 mois. C’est là une mesure complètement disproportionnée, une véritable criminalisation des immigrés qui se voient ainsi privés de liberté, et qui sont détenus dans des lieux inhumains et dégradants, alors même qu’ils n’ont commis aucun délit.

La directive prévoit, entre autres, la possibilité d’incarcérer et d’expulser des mineurs non accompagnés, de déporter les immigrés vers des pays qui ne sont pas leurs pays d’origine et de leur interdire de revenir dans l’Union européenne pour une période pouvant aller jusqu’à cinq ans à compter du jour de leur expulsion.

Dans la version finale du texte, ont été supprimées diverses garanties et dispositions destinées à permettre aux immigrés d’introduire des recours légaux contre leur expulsion, ce qui pourrait priver les immigrés souhaitant demander l’asile politique d’exercer ce droit essentiel.

Parce que cette directive sape les normes européennes et internationales de respect des droits de l’homme et aggrave encore les conditions d’accueil des migrants ;

Parce qu’elle ne concerne pas seulement la politique migratoire de l’UE, mais qu’elle porte atteinte à la nature même de notre modèle de société ;

Parce que la loi doit être égale pour tous et toutes, et que les libertés fondamentales ne sont pas négociables, 

Nous faisons appel aux parlementaires européens pour qu’ils rejettent cette directive.

Premiers signataires : 

 
France : Manu Chao, chanteur ; Susan George, écrivain et économiste, membre fondateur d’ATTAC ; Touré Kunda, musicien ; Philippe Diaz, cinéaste ; Odile Tobner, présidente de Survie ; Catherine Samary, économiste ; Claude Quémar, président CADTM France ; Ignacio Ramonet, écrivain, président de Media Watch Global ; Bernard Cassen, président d’honneur d’Attac et animateur de l’association Mémoire des luttes ;

Belgique : Pierre Mertens, écrivain ; Luc et Jean-Pierre Dardenne, cinéastes ; Thierry Michel, cinéaste, France Arets, porte-parole du Collectif de Résistance Aux Centres Pour Etrangers CRACPE, Liège ; Georges-Henry Beauthier, Avocat, ancien président de la Ligue des Droits de l’Homme ; Céline Delforge, députée de la région bruxelloise, ECOLO ; François Houtart, professeur émérite de l’Université catholique de Louvain-la-Neuve ; Karine Lalieux, députée fédérale belge, PS ; Philippe Moureaux, sénateur belge, PS ; Clotilde Nyssens, députée fédérale belge, CDH ; Carine Russo, Les Marches Blanches, sénatrice belge ECOLO ; Dan Van Raemdonck, Président d’honneur de l’Association européenne pour la défense des droits de l’Homme AEDH, Vice-président de la Fédération International des Droits de l’Homme FIDH ; Eric Toussaint, Docteur en sciences politiques, président du CADTM Belgique ;

Allemagne  : Elmar Alvater, professeur de l’Université libre de Berlin ; Friederike Habermann, écrivain ; Birgit Mahnkopf, professeur de l’Ecole d’économie de Berlin ; Morus Markard, professeur de l’Université libre de Berlin ; Albert Scherr, président du Comité pour les droits fondamentaux et la démocratie et professeur universitaire ; Martin Singe, membre du Comité pour les droits fondamentaux et la démocratie ; Harald Neuber, journaliste

Espagne : Pilar Bardem, actrice ; Pedro Almodovar, cinéaste ; Marcelino Camacho, syndicaliste ; Jaume d’Urgell, journaliste, directeur de la revue democracia.es  ; Rosa Regás, écrivain et ancienne directrice de la "Biblioteca Nacional" ;

Grèce : Michalis Grigoriou, architect et professeur de l"Ionian University", Dimitrios Halastis, artiste ; Yannis Kakoulides, écrivain ; Tasos Koronakis, Forum Social Grec ; Georgios Makris, acteur ; Jina Politi, professeur de Aristotle University ; Nadia Valavani, écrivain et économiste ;

Italie : Dario Fo, dramaturge ; Moni Ovadia, acteur, écrivain ; Margherita Hack, astrophysicienne ; Danilo Zolo, philosophe et juriste ; Wilma Labate, cinéaste ;

Portugal : Jorge Silva Melo, cinéaste, acteur et écrivain ; Luis Moita, directeur adjoint de l’Université autonome de Lisbonne ;

 

 

(english version)

APPEAL TO MEP’s

During the next plenary session in Strasbourg (16-19 June), members of the European Parliament are being asked to vote on the so-called "Return Directive".

The text has already been adopted by EU Interior Ministers and includes an administrative detention period for irregular migrants of up to 18 months. This is a completely exaggerated measure which establishes the basis for the real criminalisation of migrants, who will be deprived of their freedom and detained in inhumane and improperly-run structures, without having committed any crime.

Furthermore, the directive foresees the possibility to detain and expel unaccompanied minors, to return migrants to transit countries, different from their home countries, plus the possibility of enforcing a re-entry ban valid for the whole of Europe for up to 5 years.

Many procedural guarantees and legal benefits for migrants wishing to appeal against a return decision have disappeared from the final text, therefore also endangering the rights of those migrants who could lawfully claim refugee protection status.

Because this directive lowers European and international human rights’ protection standards by worsening migrants’ reception conditions,

Because what is at stake is not only EU migration policies but also our social model,

Because the law must be equal for all and because fundamental freedoms are not negotiable,

We call on members of the European Parliament not to adopt this directive. 

First signatories of the petition

 

(Versión en español)

NO A LA DIRECTIVA RETORNO

Llamamiento a los eurodiputados

El 17 de junio en Estrasburgo el Parlamento Europeo deberá votar la "Directiva Retorno" sobre los inmigrantes sin permisa de residencia legal en el seno de la Unión. El texto ya ha sido aprobado por el Consejo de Ministros de Asuntos Internos de la Unión Europea y prevé que la duración de la detención administrativa para los inmigrantes indocumentados sea de hasta 18 meses, esta medida desproporcionada representa una verdadera criminalización de la persona inmigrante, a la que se le priva de su libertad ya que se le recluye en lugares inhumanos y degradantes, sin haber cometido delito alguno.

La Directiva prevé también la posibilidad de retener y expulsar los menores no acompañados, la posibilidad de retornar a los inmigrantes a países de tránsito (que no son sus países de origen) y la prohibición de volver a territorio de la Unión por un período de hasta cinco años.

Del texto final han desaparecido muchas garantías de procedimiento y legales para los inmigrantes que quieran recurrir contra su expulsión. Aquellos inmigrantes expulsados que quieran usar su derecho de asilo serán privados del mismo.

Porque esta Directiva rebaja los normas mínimas europeas e internacionales de derechos humanos, empeorando las condiciones de acogida de los inmigrantes,

Porque con esta Directiva no está en juego sólo la política de inmigración de la Unión Europea sino la propia naturaleza de nuestro modelo social

Porque la ley debe ser igual para todos y con los derechos fundamentales no se negocia,

Hacemos un llamamiento a los eurodiputados para que no aprueben esta Directiva

Primeros firmantes :

 

 

(italiano)

NO ALLA DIRETTIVA RIMPATRI !
Appello ai deputati europei

Il 17 giugno a Strasburgo il Parlamento europeo dovrà votare la "direttiva rimpatri". Il testo già varato dal Consiglio dei Ministri degli Interni dell’UE prevede che la durata della detenzione amministrativa per i migranti irregolari sia estesa fino a 18 mesi : una misura sproporzionata che rappresenta una vera e propria criminalizzazione dei migranti, i quali vengono privati della loro libertà, rinchiusi in luoghi disumani e degradanti, senza aver commesso alcun reato.

La direttiva prevede inoltre la possibilità di trattenere ed espellere i minori non accompagnati, di rimpatriare i migranti in paesi diversi dal proprio e il divieto di reingresso in Europa fino a cinque anni.
Dal testo finale sono scomparse molte garanzie procedurali e tutele legali per i migranti che volessero fare ricorso contro l’espulsione, intaccando in questo modo anche i diritti di coloro che legittimamente aspirano all’ottenimento dell’asilo.

Perchè questa direttiva affonda gli standard europei ed internazionali di tutela dei diritti umani, peggiorando la condizione di accoglienza dei migranti,

perchè in gioco non c’è soltanto la politica migratoria dell’Unione europea ma la natura stessa del nostro modello sociale,

perchè la legge deve essere uguale per tutti e le libertà fondamentali non si negoziano, facciamo appello ai Parlamentari europei affinché non approvino questa direttiva.





A lire également