Lorsque l’usage s’instaura de traduire par « mondialisation » le terme globalization, né dans les écoles de gestion des grandes universités des Etats-Unis au début des années 1980, la langue (...)

Tout juste un an après son entrée en vigueur, le traité de Lisbonne – dont l’adoption avait pris sept ans – va devoir être révisé. Ainsi en a décidé le Conseil européen des 16 et 17 décembre. La (...)

La question linguistique se pose de manière permanente dans l’Union européenne (UE). Ce qui est en jeu, c’est de savoir si toutes les langues officielles nationales (23 au total) des 27 Etats (...)

En politique comme ailleurs, il y a des problèmes sans solution si l’on ne change pas les règles du jeu. En Europe, c’est le cas du financement des services publics, de la protection sociale et des (...)

Cuando se trata de abrir un juicio sobre las políticas económicas del Viejo Continente, particularmente sobre la moneda única europea, las reacciones de Estados Unidos se consideran a priori (...)

Les événements du 30 septembre en Equateur ont donné lieu à une bataille sémantique, donc politique, pour les caractériser. Y compris chez les commentateurs ne connaissant strictement rien au sujet, (...)

Quand les dirigeants européens s’intéressent à l’Amérique latine, c’est en termes de commerce et d’investissements. Au niveau des Etats, il s’agit de décrocher de grands contrats pour leurs industriels, (...)

Une nouvelle institution européenne, créée par le traité de Lisbonne, a officiellement été mise en place le 26 juillet dernier par les 27 ministres des affaires étrangères de l’Union européenne (UE), (...)

Quand il s’agit de porter un jugement sur les politiques économiques du Vieux Continent, et en particulier sur la monnaie unique européenne, les réactions en provenance des Etats-Unis sont (...)

Para la Comisión Europea, la forma privilegiada e incluso la única de relación entre la Unión Europea (UE) y terceros países es la conclusión de tratados de libre comercio. El argumento esgrimido –y (...)

Pour la Commission européenne, la forme privilégiée, voire unique, des relations entre l’Union européenne (UE) et les pays tiers est la conclusion d’accords de libre-échange. L’argument invoqué – et (...)

Nadie se hacía muchas ilusiones sobre la autonomía de los poderes políticos en su relación con las finanzas globalizadas. Pero el plan de austeridad anunciado el pasado 12 de mayo por José Luis (...)

Personne ne se faisait beaucoup d’illusions sur l’autonomie des pouvoirs politiques par rapport à la finance mondialisée. Mais le plan d’austérité annoncé le 12 mai dernier par le gouvernement de José (...)

El alcance de la batalla política sobre la financiación de los sistemas de jubilación que acaba de comenzar en Francia va más allá de sus fronteras. En toda Europa, la empresariado, los Gobiernos y (...)

La bataille politique sur le financement des systèmes de retraite qui vient de commencer en France a une portée qui dépasse ses frontières. Partout en Europe, le patronat, les gouvernements et les (...)

(Entretien publié dans le numéro d’avril 2010 de l’édition coréenne du Monde diplomatique.) 1.- Pourriez vous expliquer simplement pourquoi le néo-libéralisme constitue un danger ? Le (...)

Y si el país que plantea más problemas a la zona euro no fuese Grecia, sino Alemania? Esta pregunta le podrá quizá resultar sorprendente a Berlín donde se considera que, además de Grecia, son (...)

Il y a toujours un temps de retard entre le vote des traités ou des lois, leur mise en œuvre et la perception qu’en ont ensuite les citoyens. C’est la loi du genre, mais cela peut aussi être une (...)

Et si le pays qui pose le plus de problèmes à la zone euro n’était pas la Grèce, mais l’Allemagne ? Cette question pourra paraître inconvenante à Berlin où l’on considère que, en plus de la Grèce, ce (...)

Los planes de “rescate” financiero de Grecia hoy –quizá de España y Portugal mañana, y de otros Estados pasado mañana– no tienen en absoluto el objetivo de “rescatar” un país. Se trata de evitar a (...)

Les plans de « sauvetage » financier de la Grèce aujourd’hui – sans doute de l’Espagne et du Portugal demain, et d’autres Etats après-demain - n’ont nullement pour objet de « sauver » un pays. Il (...)

Las tasas oficiales del desempleo, en casi todo el mundo, no dan cuenta verdaderamente de su realidad social, porque los modos de mantener bajo control las estadísticas son muy numerosos (y (...)

Un peu partout dans le monde, les chiffres officiels du chômage ne rendent pas vraiment compte de sa réalité sociale, tant sont nombreux (et variables selon les pays) les moyens de maintenir les (...)

Cet article a été publié dans Le Monde diplomatique en espanol et en portugais dans le numéro spécial consacré aux 10 ans du Forum social mondial du journal lié aux mouvements sociaux brésiliens , (...)

En la pequeña oficina de Le Monde diplomatique de París, donde el 16 de febrero de 2000 se establecieron las bases de lo que iba a convertirse en el Foro Social Mundial (FSM), ninguno de los (...)

En la pequeña oficina de Le Monde diplomatique de París, donde el 16 de febrero de 2000 se establecieron las bases de lo que iba a convertirse en el Foro Social Mundial (FSM), ninguno de los (...)

As colosales sumas invertidas por los Estados en los planes de reactivación y en el rescate del sistema bancario son un desafío para la imaginación; el ciudadano medio no tiene ni idea de lo que (...)

Marginalisée à Copenhague, l’Union européenne aurait les moyens de prendre des mesures unilatérales pour réduire drastiquement les émissions de gaz à effet de serre. Et les mouvements sociaux et (...)

Les sommes colossales engagées par les Etats dans les plans de relance et dans le sauvetage du système bancaire défient l’imagination : le citoyen moyen n’a aucune idée de ce que peuvent (...)

Conçus en 2000 et concrétisés pour la première fois en janvier 2001 à Porto Alegre, les Forums sociaux mondiaux (FSM) sont devenus des moments de forte visibilité pour les mouvements sociaux et (...)