Mémoire des luttes

« Syrie, ce proche ailleurs »

Ramón Chao — 2015-11-10T22:47:28Z

epuis quatre ou cinq ans, je reçois ponctuellement et avec délectation les livres de poèmes ou en prose que nous offre Laurine Rousselet : L'Eté de la trente et unième, Hasardismes, La Mise en jeu, Journal de l'attente… Et je ne suis jamais déçu. Toujours la même émotion, identique trouble fait d'agitation et d'enivrement. C'est que Laurine utilise tous les artifices de la figuration littéraire pour enrichir ses textes. À cette fin, elle a abandonné sa langue pour composer Syrie, ce proche ailleurs (quel (...)

- Les chroniques littéraires de Ramón Chao / Syrie

« Le Lecteur de cadavres »

Ramón Chao — 2015-03-17T16:18:07Z

Traduit de l'espagnol par Alex et Nelly Lhermillier, Grasset, Paris, 2014, 616 pages, 21, 50 euros.
oici l'histoire véridique et captivante de Ci Song, un Chinois devenu le premier médecin légiste de tous les temps. L'auteur situe ce roman, richement documenté, dans la Chine opulente et exotique de l'époque médiévale. La haine et l'ambition s'y côtoient, comme l'amour et la mort. Un best-seller en Espagne, inspiré d'un personnage réel, Le Lecteur de cadavres nous relate l'extraordinaire histoire (...)

- Les chroniques littéraires de Ramón Chao

Jaume Cabré, Confiteor

Ramón Chao — 2013-10-13T09:18:18Z

Traduit du catalan par Edmond Raillard
Editions Actes Sud, Arles, 2013, 770 pages, 26 €.
vant de partir définitivement en maison de repos, Adrià Ardevol, professeur sexagénaire atteint de la maladie d'Alzheimer, offre à son meilleur ami le manuscrit relatant les souvenirs de sa vie. Par l'intransigeance de son père, autrefois séminariste, et de sa mère, qui lui impose la pratique du violon, Adrià Ardevol doit devenir un grand virtuose, sans se soucier si cela fait son bonheur ou non.
Le titre du (...)

- Les chroniques littéraires de Ramón Chao

Entre l'intime et le politique

Ramón Chao — 2013-07-05T14:05:52Z

LE DERNIER DES TREIZE
MERCEDES DEAMBROSIS
La Branche Editeur, Paris, 2013,
288 pages, 15.00 €
n comprend mal comment, avec son air de ne pas y toucher et sa mine innocente, Mercedes Deambrosis parvient avec tant de talent, dans chacun de ses livres, à si cruellement dénoncer les faux-semblants de nos sociétés. Il faut savoir qu'elle garde, de l'Espagne de ses origines, une bonne dose de cigüe puisée dans les textes de quelques uns des auteurs classiques les plus corrosifs : Antonio de (...)

- Les chroniques littéraires de Ramón Chao

Saint Jacques ou Priscillien ?

Ramón Chao — 2013-05-31T21:45:13Z

IMMORTELLE RANDONNEE
Jean-Christophe Rufin
Editions Guérin, Coll. Démarches,
Chamonix (Haute-Savoie), 2013
258 pages, 19,50 euros
'écrivain humaniste Jean-Christophe Rufin est parti d'Hendaye pour longer les côtes espagnoles de San Sébastien, Bilbao, Santander et Gijon, avant de traverser les montagnes des Asturies et de Galice, avec l'intention d'arriver à la Cathédrale de Compostelle, où se trouveraient les dépouilles de l'apôtre Jacques le Majeur. Son récit est noble, hautement (...)

- Les chroniques littéraires de Ramón Chao

L'Europe dans la tourmente des années 1960

Ramón Chao — 2013-04-30T21:30:25Z

BAGAGES PERDUS
JORDI PUNTI
(Traduit du catalan par Edmond Raillard)
Éditions JC Lattès, Paris, 2013,
536 pages, 22 euros.
é en Catalogne (à Manlleu) en 1967, Jordi Puntí écrivain et journaliste, est aussi le traducteur en catalan de Daniel Pennac et de Paul Auster. Récompensé, en 2011, par le Prix de la Critique, son roman Bagages perdus, a connu un considérable succès dans toute l'Espagne. Il a été traduit à une douzaine de langues dont le français (par l'excellent Edmond Raillard). Juste (...)

- Les chroniques littéraires de Ramón Chao

Un archipel pénitencier oublié

Ramón Chao — 2013-04-01T10:57:21Z

Les plages du silence
Serge Mestre
Sabine Weispieser Editeur, Paris, mai 2013
160 pages, 17 euros.
l y a 74 ans, le 1er avril 1939, s'achevait la Guerre d'Espagne avec la défaite de la République et la victoire du camp national-catholique conduit par le général Franco, allié de l'Allemagne hitlérienne et de l'Italie mussolinienne. C'est donc l'occasion de se replonger dans l'une des grandes tragédies du XXe siècle. Le roman de Serge Mestre, Les Plages du silence (paru d'abord à Toulouse en 1991 (...)

- Les chroniques littéraires de Ramón Chao

L'Europe contemporaine au vitriol

Ramón Chao — 2013-03-01T13:17:06Z

LA GRANDE EMBROUILLE
EDUARDO MENDOZA
(traduit par François Maspero)
Seuil, Paris, 2013
256 pages, 21 euros
duardo Mendoza (Barcelone, 1943) est considéré, par de nombreux lecteurs, comme l'un des meilleurs écrivains espagnols contemporains. Ils n'ont pas tort. La preuve : cette Grande Embrouille. On y trouve son habituelle prose satirique et son écriture émaillée de culture et d'archaïsmes qui confèrent à ses romans ce charme si discret et si désuet. Autre caractéristique de son style : (...)

- Les chroniques littéraires de Ramón Chao

VICTUS. Barcelone 1714

Ramón Chao — 2013-02-09T18:10:51Z

Traduit de l'espagnol par Marianne Million, aux Editions Actes-Sud, Arles, mars 2013.
'aime les Catalans. Tout au long de leur histoire, ils n'ont jamais gagné une bataille. Is ont même érigé en Fête nationale, la date de leur défaite du 11 septembre 1714 contre les troupes de Philippe V de Bourbon, petit-fils de Louis XIV.
Le roman Victus raconte cette guerre de Succession d'Espagne, un conflit qui se termina par la prise apocalyptique de Barcelone. Après la défaite, la Catalogne cessa d'être une (...)

- Les chroniques littéraires de Ramón Chao / Espagne, Catalogne, Séparatisme