Dans deux mois, du 22 au 25 mai, les électeurs de l’ensemble de l’Union européenne se rendront aux urnes pour élire leurs représentants au Parlement européen. Il est important que, cette fois, à (...)

Depuis un an et demi, il y a eu, au Venezuela, quatre consultations démocratiques décisives : deux scrutins présidentiels, le choix des gouverneurs et des élections municipales. Toutes ces votations (...)

En los últimos meses ha habido, en Venezuela, cuatro sufragios decisivos : dos votaciones presidenciales, unas elecciones a gobernadores y unos comicios municipales. Ganados todos por el bloque de (...)

Hacía un día de primaveral dulzura, anegado por esa luz refulgente y ese aire cristalino tan característicos del mágico diciembre cubano. Llegaban olores del océano cercano y se oían las verdes (...)

C’était une de ces magiques journées du mois de décembre cubain : douceur printanière, lumière irisée, air transparent... Des odeurs iodées parvenaient de l’océan voisin, et on entendait le bruissement (...)

Durante su reciente visita oficial a Francia, el presidente de Ecuador, Rafael Correa, se reunió en París con un grupo de intelectuales para exponerles una de las preocupaciones de su país: el (...)

Lors de sa récente visite officielle en France, le président de l’Equateur, Rafael Correa, s’est réuni à Paris avec un groupe d’intellectuels pour leur faire part d’une des préoccupations de son pays : (...)

Los gestos de acercamiento entre Teherán y Washington se multiplican. Una nueva era parece comenzar. De ahora en adelante se vislumbra una solución política que ponga fin al conflicto que enfrenta, (...)

Entre Téhéran et Washington, les gestes de rapprochement se multiplient. Les choses vont très vite. Une nouvelle ère géopolitique s’annonce. Désormais, une solution politique semble possible pour mettre (...)

La oposición venezolana ha lanzado una campaña, que encuentra eco en algunos medios internacionales, afirmando que usted no nació en Venezuela, sino en Cúcuta, Colombia, y que posee doble (...)

Ignacio Ramonet : Carlos Andrés Pérez una vez reelegido, cambió de discurso. Hugo Chávez : Totalmente. Casi de la noche a la mañana efectuó el “gran viraje”. Asumió su cargo de Presidente el 4 de (...)

L’opposition vénézuélienne a lancé une campagne, relayée dans les médias internationaux. Elle affirme que vous n’êtes pas né au Venezuela mais à Cúcuta, en Colombie, et que vous possédez la double (...)

On s’en doutait [47]. Et aussi bien la littérature (1984, de George Orwell) que le cinéma de science-fiction (Minority Report, de Steven Spielberg) nous avaient mis en garde : avec les avancées (...)

La devastadora austeridad impuesta por Berlín a toda la zona euro y en particular a sus socios del Sur (Grecia, Portugal, España, Italia y Chipre) está provocando en estos países una subida de la (...)

« Dans le passé, aucun gouvernement n’avait eu le pouvoir de maintenir ses citoyens sous une surveillance constante. Maintenant, la Police de la pensée surveillait tout le monde, constamment. » (...)

A Madrid, Athènes et Lisbonne, la chancelière allemande Angela Merkel a été accueillie, à l’occasion de ses dernières visites, par des manifestations d’une très grande hostilité. Dans les rues et les (...)

Cada cuatro años, con el inicio del nuevo mandato presidencial en Estados Unidos, el National Intelligence Council (NIC), la oficina de análisis y de anticipación geopolítica y económica de la (...)

Tous les quatre ans, au début de chaque nouveau mandat présidentiel aux Etats-Unis, le National Intelligence Council (NIC), bureau d’analyse et d’anticipation géopolitique et économique de la Central (...)

« Tel qu’en lui-même enfin l’éternité le change [78] », Hugo Chavez, décédé le 5 mars dernier en plein essor politique, rejoint désormais, dans l’imaginaire des humbles d’Amérique latine, la petite cohorte (...)

“Como en sí mismo al fin la eternidad lo cambia” (1), Hugo Chávez, fallecido el pasado 5 de marzo en plena gloria política, se reúne a partir de ahora y para siempre, en el imaginario de los humildes (...)

Un país endeudado y sometido a los dictados de organismos financieros internacionales; con una clase política mediocre, corroída por la corrupción y detestada por la opinión pública; una desconfianza (...)

El año 2013 ha comenzado, en Francia y en la región del Sahel, al son de los cañones. El 11 de enero, el presidente François Hollande, envió urgentemente a Malí un cuerpo expedicionario para detener un (...)

Un nom hante l’Amérique latine : celui d’Hugo Chávez. Ce commandant de quarante-cinq ans, auteur, en 1992, d’une tentative de coup d’Etat, a été élu président du Venezuela en décembre 1998. Dès sa (...)

Hugo Chavez est sans doute le chef d’Etat le plus diffamé du monde. À l’approche de l’élection présidentielle au Venezuela, le 7 octobre, ces diffamations redoublent d’ignominie. Tant à Caracas qu’en (...)

Un pays endetté et soumis aux diktats d’organismes financiers internationaux ; une classe politique minable, rongée par la corruption et détestée de l’opinion publique ; une méfiance populaire (...)

Los « invitados especiales », observadores independientes, pertenecientes a las más variadas familias políticas y dedicados a plurales actividades profesionales (creadores, pensadores, académicos, (...)

L’année 2013 a commencé, en France et dans la région du Sahel, au son du canon. Dès le 11 janvier, le président François Hollande, sans consulter le Parlement, dépêchait en urgence, au Mali, un corps (...)

Después de haber sobrevivido –el pasado 21 de diciembre– al anunciado fin del mundo, nos queda ahora tratar de prever –con razonamientos prudentes pero más cartesianos– nuestro futuro inmediato, (...)

Après avoir survécu à la fin du monde du 21 décembre 2012 [104], tentons maintenant de déterminer – avec prudence et en raisonnant, cette fois, de façon cartésienne – quel pourrait être notre avenir (...)

Se respira otro aire en las calles y plazas de Bogotá. Un aire perfumado de esperanzas, y ya no aquel –plomizo, infausto, medroso– de la violencia eterna y del conflicto interminable. La guerra en (...)