El 9 de noviembre de 1989 caía el muro de Berlín. Veinte años después, mientras el capitalismo, a su vez, vacila bajo los golpes de una crisis sistémica, ¿qué balance se puede establecer de las dos (...)

Le 9 novembre 1989, le mur de Berlin s’effondrait, un cycle de l’histoire contemporaine s’achevait. Vingt ans après, alors que, à son tour, le capitalisme vacille sous les coups d’une crise (...)

Un désastre. Des dizaines de quotidiens sont en faillite. Aux Etats-Unis, pas moins de 120 journaux ont disparu au cours des deux dernières années. Et l’onde de choc atteint maintenant l’Europe. (...)

El siniestro es descomunal. Decenas de diarios están en quiebra. En Estados Unidos ya han cerrado no menos de ciento veinte. Y el tsunami golpea ahora a Europa. Ni siquiera se salvan los otrora (...)

Muy pocos medios de comunicación lo han comentado. La opinión pública no ha sido alertada. Y sin embargo, las preocupantes conclusiones del Informe final (1), publicado por la Comisión Europea el (...)

Très peu de médias en ont parlé. L’opinion publique n’a pas été alertée. Et pourtant, les inquiétantes conclusions du Rapport Final [9] rendu public par la Commission européenne le 8 juillet dernier sur (...)

Con inmenso gozo (1) recibieron la noticia del golpe de Estado en Honduras, los grupos conservadores del mundo y sus propagandistas habituales (2). Aunque éstos criticaron retóricamente el golpe, (...)

C’est « avec une joie immense [14] » que l’annonce du coup d’Etat au Honduras a été reçue par les milieux conservateurs du monde et leurs chantres habituels [15]. Ceux-ci ont certes pris la (...)

El próximo día 20, Barack Obama cumple sus primeros seis meses en la Casa Blanca. ¿Qué balance se puede establecer, al cabo de este periodo, del conjunto de su política? Primera constatación: el (...)

Victime d’un coup d’Etat militaire dimanche dernier, 28 juin ; séquestré et expulsé de son pays, le président légitime du Honduras, Manuel Zelaya , a expliqué ainsi les raisons de l’odieux coup de (...)

Le 20 juillet prochain, cela fera six mois que Barack Obama aura pris ses fonctions de président des Etats-Unis dans un environnement fort difficile : une puissance affaiblie, au plan (...)

En la ribera texana del ancho Valle del Río Grande, a dos pasos de la frontera con México, se halla Harlingen. En esa pequeña y coqueta ciudad estadounidense, el pasado 5 de mayo, falleció Judy (...)

Sur la rive texane de la vallée du Rio Grande, à deux pas de la frontière avec le Mexique, se trouve Harlingen, coquette petite ville américaine où, le 5 mai dernier, Judy Trunnell est décédée. Cette (...)

“Siempre esos ojos que miraban, vigilantes, en el trabajo o comiendo, en casa o en la calle, en el baño o en la habitación, en vigilia o en el sueño: no había privacidad posible”. George Orwell, (...)

Plus personne ne doute que nous sommes tous surveillés, observés et fichés. Dans les rues, au marché, dans les autobus, à la banque, dans le métro, au stade, dans les parkings, les centres (...)

En El Salvador, la reciente victoria de Mauricio Funes, candidato del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), tiene un triple significado. Por primera vez, la izquierda consigue (...)

Au Salvador, la récente victoire de Mauricio Funes, candidat du Front Farabundo Martí de libération nationale (FMLN), possède une triple signification. Pour la première fois, la gauche réussit à (...)

Il faut le redire : la crise n’a pas touché le fond. Et les prochaines nouvelles seront plus mauvaises. Les Bourses continuent de plonger. Les plans de relance échouent les uns après les autres. (...)

Hay que repetirlo: la crisis aún no ha tocado fondo. Y las próximas noticias van a ser peores. Las Bolsas siguen desplomándose. Los planes de rescate fracasan uno tras otro. No impiden que las (...)

Le 29 janvier 2009 à Bélem, dans le gymnase de l’Etat du Pará, avenue Almirante Barroso, plus de 1.000 personnes, militants et représentants des mouvements sociaux et des mouvements populaires de (...)

L’une des grandes batailles du XXIe siècle sera celle de l’alimentation. De nombreux pays, importateurs de denrées alimentaires, ont été affectés ces derniers temps par la crise de l’alimentation et (...)

Una de las grandes batallas del siglo XXI será la de la alimentación. Muchos países, importadores de comida, se ven afectados por el aumento de los precios. Los Estados ricos lo venían (...)

En el Gimnasio de la Universidad del Estado de Pará, Avenida Almirante Barroso, en Belém, el jueves 29 de enero de 2009, a las dos de la tarde, más de mil personas, militantes y representantes de (...)

Le capitalisme connaît en moyenne une crise grave tous les dix ans. Mais un séisme économique d’une aussi forte intensité que celui de l’« automne noir » 2008, il ne s’en produit qu’un seul par siècle. (...)

Mardi 19 février 2008, dans un « Message du commandant en chef » publié par le quotidien de La Havane Granma, Fidel Castro annonçait qu’il mettait un point final à sa carrière politique en renonçant à (...)

Cuando se cumplen 50 años de la victoria de la révolución en Cuba, ¿qué balance se puede establecer de un acontecimiento que impactó, durante decenios, a toda América latina ? y ¿ cuales son los (...)

« Des balles pour les jeunes, de l’argent pour les banques. » Ce cri de colère, si expressif, des jeunes insurgés de Grèce, pourrait bien retentir dans d’autres villes d’Europe tout au long de 2009. (...)

“Balas para los jóvenes, dinero para los bancos”. Este expresivo grito de ira de los amotinados de Grecia bien podría oírse, a lo largo de 2009, en otras ciudades europeas. Porque el año que empieza (...)

Lorsque, le 20 janvier prochain, le nouveau président des Etats-Unis, Barack H. Obama, sera investi de ses fonctions au Capitole de Washington, peut-être se souviendra-t-il que cet imposant (...)

Le premier grand Sommet international pour tenter de juguler la grave crise économique et « refonder le capitalisme » à Washington le 15 novembre 2008 n’a pas été convoqué par l’Organisation des (...)