Tras la profunda emoción suscitada por los atentados perpetrados en Francia por fundamentalistas islámicos –que causaron la muerte de diecisiete personas, la mitad de ellas pertenecientes a la (...)

Taparse los oídos y ponerse una venda en los ojos: esa es la política de negación de la realidad que practica la Unión Europea (UE) ante la crisis. En especial en el seno de la zona euro. Una (...)

Se boucher les oreilles et se mettre un bandeau sur les yeux : face à la crise, telle est la politique de déni de la réalité pratiquée par l’Union européenne (UE), et cela plus particulièrement au sein (...)

l conocimiento que tienen los electores del papel y el funcionamiento de la Comisión Europea es inversamente proporcional a la amplitud de poderes de esta institución central de la Unión Europea (...)

La connaissance qu’ont les électeurs du rôle et du fonctionnement de la Commission européenne est inversement proportionnelle à l’ampleur des pouvoirs de cette institution centrale de l’Union (...)

Dans une chronique récente [5], je montrais comment les mots « réforme » et « gauche » avaient été détournés par les libéraux de toute obédience pour leur faire dire le contraire de leur signification (...)

La usurpación de identidad es una forma de delincuencia cuyas víctimas se cuentan por miles en un país como Francia. A partir de la obtención fraudulenta de datos y el robo de documentos personales, (...)

L’usurpation d’identité est une forme de délinquance dont les victimes se comptent par centaines de milliers dans un pays comme la France. A partir de données en général frauduleusement obtenues et (...)

Dotada de considerables presupuestos de comunicación, la Comisión Europea parte del principio de que si se organizara un debate público a nivel europeo sobre determinado tema, no podría tener otra (...)

Dotée de considérables budgets de communication — qui, eux, ne sont pas amputés par des mesures d’austérité — la Commission européenne part du principe que si un débat public est organisé au niveau (...)

La preocupación primera de toda institución es perennizar su existencia y ampliar sus dominios de intervención. En este último caso, semejante ambición tropieza generalmente con fuerzas y estructuras (...)

La préoccupation première de toute institution est de pérenniser son existence et d’élargir ses domaines d’intervention. Dans ce dernier cas, une telle ambition se heurte généralement à des forces (...)

En la campaña de las elecciones al Parlamento Europeo de mayo pasado, se nos había prometido un paso decisivo hacia la reabsorción del “déficit democrático” que caracteriza el funcionamiento de las (...)

Lors de la campagne des élections au Parlement européen de mai dernier, on nous avait promis un pas décisif vers la résorption du « déficit démocratique » qui — chacun en convient — caractérise (...)

Umberto Eco y Matteo Renzi son ambos italianos, pero existe un abismo entre sus visiones de Europa y acerca del tema crucial de las lenguas. El autor de El nombre de la rosa entendió muy bien (...)

Umberto Eco et Matteo Renzi sont tous deux italiens, mais il y a un gouffre entre leurs visions de l’Europe sur la question cruciale, car hautement emblématique, des langues. L’auteur du Nom (...)

El contenido del concepto de “Occidente” ha evolucionado considerablemente a lo largo del tiempo. Mientras que, durante siglos, remitía únicamente a las potencias imperiales europeas en su relación (...)

Il est bien connu que la nomenclature politique emprunte volontiers au lexique de la géographie ou de l’occupation de l’espace. C’est ainsi, par exemple, que le terme « gauche » trouve son origine (...)

Si, en vísperas de las elecciones al Parlamento Europeo (PE), lo que querían Martin Schulz y Jean-Claude Juncker era mostrar de qué manera funciona esa institución, realmente lo han logrado, como (...)

Hay que ser muy ingenuo para creer que el encarnizamiento de la troika contra Grecia obedece únicamente a consideraciones de estricta gestión de fondos europeos. Cuando los representantes de las (...)

Si, à la veille des élections au Parlement européen (PE) des 22 et 25 mai, Martin Schulz et Jean-Claude Juncker avaient voulu montrer la manière dont fonctionne réellement cette institution, ils ont (...)

Il faut faire preuve de beaucoup de naïveté pour croire que l’acharnement de la « troïka » contre la Grèce obéit uniquement à des considérations de stricte gestion des fonds européens. Quand les (...)

Una orientación de política económica provocaba, hasta el día de hoy, gritos de horror a los neoliberales: la de la lucha contra las desigualdades. Esta expresión era tabú para ellos, salvo cuando se (...)

S’il est une orientation de politique économique qui jusqu’ici faisait pousser des cris d’orfraie aux néolibéraux, c’est bien celle de la lutte contre les inégalités. Cette expression était taboue pour (...)

Desde 1979, se elige a los miembros del Parlamento Europeo por sufragio universal directo. Sin embargo, hasta ahora, las campañas previas a los escrutinios abordaban muy poco las problemáticas (...)

Depuis 1979, les membres du Parlement européen sont élus au suffrage universel direct. Cependant, jusqu’ici, les campagnes précédant les scrutins avaient peu porté sur les problématiques européennes, (...)

Con motivo de cada una de las cuatro elecciones en el Parlamento Europeo posteriores al tratado de Maastricht (1992), los candidatos de los partidos socialistas y socialdemócratas habían prometido, (...)

À l’occasion de chacune des quatre élections au Parlement européen qui ont suivi le traité de Maastricht (1992), les candidats des partis socialistes et sociaux-démocrates avaient promis, la main sur (...)

Es comprensible que, ante la perspectiva de las elecciones para el Parlamento Europeo de 2014, los partidos socialistas y socialdemócratas busquen por todos los medios disociarse de las políticas (...)

On comprend que, dans la perspective des élections au Parlement européen de mai 2014, les partis socialistes et sociaux-démocrates cherchent par tous les moyens à se dissocier des politiques (...)